chiêu binh

Friendly

Le terme vietnamien "chiêu binh" peut être traduit en français par "recruter des soldats". C'est un mot qui a une connotation militaire et qui est souvent utilisé dans un contexte historique. Voici une explication détaillée :

Définition

"Chiêu binh" signifie littéralement "recruter des soldats". C'est un terme qui évoque l'idée de rassembler des forces pour préparer un conflit ou une guerre. En termes plus larges, cela peut aussi impliquer des actions telles que l'achat de chevaux de bataille et la préparation d'une armée.

Utilisation

Vous pouvez utiliser "chiêu binh" dans des contextes où l'on parle de la préparation à la guerre ou du besoin de rassembler des troupes. Par exemple : - "Trong thời kỳ chiến tranh, các tướng lĩnh thường phải chiêu binh." (Pendant les périodes de guerre, les généraux doivent souvent recruter des soldats.)

Exemples

1. Usage courant : "Chiêu binh mãi mã" (recruter des soldats et acheter des chevaux de bataille) – Cette expression met l'accent sur l'idée de préparation complète pour la guerre.
2. Contexte historique : "Nhà vua đã quyết định chiêu binh để bảo vệ lãnh thổ." (Le roi a décidé de recruter des soldats pour protéger le territoire.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "chiêu binh" peut aussi être utilisé métaphoriquement pour parler de la manière dont une personne ou un groupe recrute des alliés ou des soutiens dans des situations non militaires, par exemple, dans des affaires ou des projets communautaires.

Variantes et synonymes

• Chiêu mộ : Un terme similaire qui signifie également "recruter", mais peut être utilisé dans un sens moins militaire, applicable à d'autres types de recrutement (ex: d'employés).
• Tuyển mộ : Un autre synonyme qui signifie "recruter", utilisé souvent dans le contexte de l'embauche de personnel pour des entreprises ou des organisations.

Différents sens

Bien que "chiêu binh" soit principalement associé à un contexte militaire, il peut également être interprété de manière plus large dans des conversations évoquant le rassemblement de forces ou de personnes pour atteindre un objectif commun.

Academic

1. (arch.) recruter des soldats
   • chiêu binh mãi mã
     préparer la guerre (en recrutant des soldats et achetant des chevaux de bataille)